Barbora Sinani, BA

Ob Geburtsurkunden, Strafregisterauszüge, Jahresabschlüsse, amtliche Bescheinigungen oder andere rechtlich relevante Dokumente – mit meinen beglaubigten Übersetzungen stellen Sie sicher, dass die Übersetzung Ihrer Unterlagen in Österreich rechtlich anerkannt wird.

Mit einer professionellen Übersetzung vom Slowakischen ins Deutsche (und umgekehrt), sorgen Sie dafür, dass nicht bloß Wörter übersetzt werden, sondern der Sachzusammenhang und die Botschaft dahinter gewahrt bleiben.

Ob für gerichtliche Anhörungen, notarielle Beglaubigungen, den Standesamtsverkehr, Mitarbeitergespräche oder die Gründung eines Unternehmens: Ein erfahrener Slowakisch-Dolmetscher ist unverzichtbar, wenn es um präzise Verständigung in sensiblen und offiziellen Kontexten geht.

Als beeidigte und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin unterstütze ich Sie dabei, Sprachbarrieren zu überwinden.

Wenn Sie sich z.B. unsicher sind, ob eine deutschsprachige Marketingkampagne auch in der Slowakei verstanden wird oder ob Sie die Botschaft passend rübergebracht haben, helfe ich Ihnen gerne, um schlimmstenfals den bekannten Tritt ins Fettnäpfchen zu vermeiden.

Ebenfalls prüfe ich gerne einen bestimmten slowakischen Text und lese diesen im Sinne des Vier-Augen-Prinzips gegen.